martes, 7 de junio de 2011
A partir de hoy, Twitter estará disponible en Portugués de Brasil. Después de añadir el idioma a nuestro centro de traducción, el proyecto fue traducido en sólo tres días, convirtiéndose en la traducción de Twitter más rápida hasta la fecha.
Los brasileños han adoptado Twitter como una forma de mantenerse informados sobre lo que está pasando a nivel local y global. Cuando una severa inundación afectó el norte de Rio de Janeiro a principios de este año, los brasileños usaron Twitter para organizar los esfuerzos de ayuda, compartir detalles sobre cómo donar dinero y recursos, e hicieron llamados de atención médica para los barrios afectados. En las elecciones presidenciales más recientes, los tres candidatos (@dilmabr, @silva_maria, @joseserra_) usaron Twitter para promover sus campañas, interactuando directamente con los votantes y respondiendo a sus preguntas. Cuando un individuo no pudo obtener servicio al cliente después de haber comprado un refrigerador defectuoso, envió su queja por Twitter, incluyendo el nombre de la tienda. Otros se unieron a su causa, provocando que el nombre de la tienda fuera un Tema del Momento durante cuatro días, eventualmente logrando que le dieran al afectado un nuevo refrigerador de reemplazo.
Para cambiar el idioma a Portugués de Brasil, visita la página de Configuración de Twitter.com. Busca cuentas brasileñas interesantes y sigue a las que corresponden con tus intereses. Aquí hay algunas sugerencias para empezar:
Además de Twitter.com, mobile.twitter.com y Twitter para Android también han sido traducidos. Estamos trabajando para dar soporte a Portugués en otras aplicaciones móviles muy pronto. Los comandos de SMS en Portugués están disponibles para clientes de Nextel y TIM.
Para recibir noticias oficiales sobre Twitter en Portugués, sigue a @twitter_pt, y para obtener ayuda, escribe a @ajuda. Obrigado aos nossos tradutores — não fique de fora!
Los brasileños han adoptado Twitter como una forma de mantenerse informados sobre lo que está pasando a nivel local y global. Cuando una severa inundación afectó el norte de Rio de Janeiro a principios de este año, los brasileños usaron Twitter para organizar los esfuerzos de ayuda, compartir detalles sobre cómo donar dinero y recursos, e hicieron llamados de atención médica para los barrios afectados. En las elecciones presidenciales más recientes, los tres candidatos (@dilmabr, @silva_maria, @joseserra_) usaron Twitter para promover sus campañas, interactuando directamente con los votantes y respondiendo a sus preguntas. Cuando un individuo no pudo obtener servicio al cliente después de haber comprado un refrigerador defectuoso, envió su queja por Twitter, incluyendo el nombre de la tienda. Otros se unieron a su causa, provocando que el nombre de la tienda fuera un Tema del Momento durante cuatro días, eventualmente logrando que le dieran al afectado un nuevo refrigerador de reemplazo.
Para cambiar el idioma a Portugués de Brasil, visita la página de Configuración de Twitter.com. Busca cuentas brasileñas interesantes y sigue a las que corresponden con tus intereses. Aquí hay algunas sugerencias para empezar:
- @blogplanalto: Blog de Planalto hace Tweets con las noticias oficiales de la Presidenta de Brasil @dilmabr y el palacio presidencial.
- @HuckLuciano: Luciano Huck, una personalidad de la TV, comparte noticias y comenta temas desde deportes hasta los eventos globales de la actualidad.
- @EikeBatista: Eike Bastista, empresario y emprendedor, se enfoca en la economía y las noticias de la industria.
- @Njr92: Neymar Júnior, un joven talentoso futbolista para el Santos, celebra las victorias de su equipo.
- @PretaMaria: Preta Gil, cantante, responde a sus fans y hace Tweets sobre su carrera, sus proyectos y, siendo hija del anterior Ministro de Cultura, comenta noticias políticas y culturales.
Además de Twitter.com, mobile.twitter.com y Twitter para Android también han sido traducidos. Estamos trabajando para dar soporte a Portugués en otras aplicaciones móviles muy pronto. Los comandos de SMS en Portugués están disponibles para clientes de Nextel y TIM.
Para recibir noticias oficiales sobre Twitter en Portugués, sigue a @twitter_pt, y para obtener ayuda, escribe a @ajuda. Obrigado aos nossos tradutores — não fique de fora!
